Brandon Turbeville
Nachtwachter (The Night Watchman)
German Translation Of Brandon Turbeville's article "Call It What It Is: America Is A Police State."
March 5, 2016 (posted)
Über die Jahre habe ich in meinen Artikeln unter anderem die Begriffe “schleichender Faschismus“, “wachsender Polizeistaat“ und “Niedergang in den Totalitarismus“ benutzt, um die nationale Situation zu beschreiben, in der wir uns wiederfinden. Ich habe oft geschrieben, dass, wenn die Amerikaner sich nicht gegen die unzähligen von Bundes-, Landes- und Lokal-Behörden verabschiedeten Gesetze erheben, wir sehr bald aufwachen und uns in einem orwell’schen Polizeistaat-Albtraum wiederfinden werden.
Jetzt läuft mir jedoch ein kalter Schauer über den Rücken, wann immer ich diese Worte in aktuellen Artikeln lese. Der Grund ist, dass derartige Warnungen so weit hinter ihrer Zeit liegen, dass sie vollkommen nutzlos sind. Tatsächlich könnten sie jedweder Veränderung in der amerikanischen Gesellschaft eher schaden, als sie zu fördern.
Diese Warnungen basieren auf der Annahme, dass die USA bisher noch kein Polizeistaat sei, wenn sich die Dinge nicht ändern, sie in der Zukunft jedoch zu einem werden. Folglich wird den Lesern der Eindruck vermittelt, dass – während ihnen ihre Freiheiten genommen werden – der Polizeistaat irgendwann in der Zukunft kommen wird, sie aber noch reichlich Zeit für ihr eigenes Entertainment haben, bis er dann in Uniform und mit grell aufleuchtenden Neon-Lichtern an die Tür klopft, auf denen steht:
“ACHTUNG!!! POLIZEISTAAT!!!“
Der Polizeistaat kommt aber nicht, er ist bereits da. Die Vereinigten Staaten sind ein Polizeistaat.
Jetzt läuft mir jedoch ein kalter Schauer über den Rücken, wann immer ich diese Worte in aktuellen Artikeln lese. Der Grund ist, dass derartige Warnungen so weit hinter ihrer Zeit liegen, dass sie vollkommen nutzlos sind. Tatsächlich könnten sie jedweder Veränderung in der amerikanischen Gesellschaft eher schaden, als sie zu fördern.
Diese Warnungen basieren auf der Annahme, dass die USA bisher noch kein Polizeistaat sei, wenn sich die Dinge nicht ändern, sie in der Zukunft jedoch zu einem werden. Folglich wird den Lesern der Eindruck vermittelt, dass – während ihnen ihre Freiheiten genommen werden – der Polizeistaat irgendwann in der Zukunft kommen wird, sie aber noch reichlich Zeit für ihr eigenes Entertainment haben, bis er dann in Uniform und mit grell aufleuchtenden Neon-Lichtern an die Tür klopft, auf denen steht:
“ACHTUNG!!! POLIZEISTAAT!!!“
Der Polizeistaat kommt aber nicht, er ist bereits da. Die Vereinigten Staaten sind ein Polizeistaat.
